1
00:00:00,000 --> 00:00:02,022
En el sistema de justicia penal,
el pueblo esta representado

2
00:00:02,023 --> 00:00:05,015
por dos separados
pero grupos igualmente importantes.

3
00:00:05,016 --> 00:00:07,017
La policía, que investiga el crimen,

4
00:00:07,018 --> 00:00:10,016
y los Fiscales de la Corona,
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:10,017 --> 00:00:12,017
Estas son sus historias.

6
00:00:12,022 --> 00:00:17,006
Sé sincero contigo mismo y
debe seguir, como la noche al día.

7
00:00:17,022 --> 00:00:21,022
¿No bebes ahora entonces?
No durante 2.198 días, no.

8
00:00:21,023 --> 00:00:25,012
Marcos Ellis. todos en la finca
sabe quién es y qué hace.

9
00:00:25,013 --> 00:00:26,606
Mark Ellis, estoy arrestando
usted en posesión

10
00:00:26,607 --> 00:00:28,198
de medicamentos de clase A con
intención de suministrar...

11
00:00:28,252 --> 00:00:29,847
¿Pequeña perra, dices?

12
00:00:31,007 --> 00:00:34,332
¿Encuentra al acusado?
Mark Ellis, ¿culpable o no culpable?

13
00:00:34,361 --> 00:00:35,527
Culpable.

14
00:00:36,670 --> 00:00:38,670
¡Consígueme una ambulancia, vamos!

15
00:00:58,016 --> 00:01:00,016
Ronnie. Necesitamos...

16
00:01:06,018 --> 00:01:08,018
Embolsa eso para mí, por favor.

17
00:01:10,442 --> 00:01:13,019
Hubo cinco disparos
disparado desde la ventanilla del coche.

18
00:01:13,020 --> 00:01:15,016
Dos golpearon la pared de allí.

19
00:01:15,017 --> 00:01:17,015
el tercer y cuarto golpe a DS Devlin

20
00:01:17,016 --> 00:01:20,005
mientras empujaba a Kaden Blake
fuera de la línea de fuego.

21
00:01:20,006 --> 00:01:22,006
El quinto aterrizó en el brazo del agente Walker.

22
00:01:24,615 --> 00:01:26,326
Él no debería estar aquí.

23
00:01:26,768 --> 00:01:28,768
No, lo sé. Gracias, alegría.

24
00:01:32,195 --> 00:01:34,195
Vamos, vamos a sacarte de aquí.

25
00:01:37,523 --> 00:01:41,819
Mark Ellis debe haber ordenado
el... golpe al chico.

26
00:01:43,482 --> 00:01:45,486
Nosotros... necesitamos hablar con Ellis.

27
00:01:45,534 --> 00:01:48,542
Tienes que volver a la estación.
ser procesado y volver a casa.

28
00:01:49,447 --> 00:01:50,897
Tómate un permiso.

29
00:01:51,322 --> 00:01:53,332
Sam Casey
al frente de la investigación.

30
00:01:56,084 --> 00:01:58,084
Estaba aquí. Yo estaba en la escena.

31
00:01:58,233 --> 00:02:00,233
Estás personalmente involucrado.

32
00:02:02,595 --> 00:02:05,586
Lo mejor que puedes hacer
es dar su declaración.

33
00:02:16,140 --> 00:02:18,140
Sucedió justo frente a mí.

34
00:02:21,020 --> 00:02:24,008
No pude llegar a él
No pude hacer nada.

35
00:02:25,932 --> 00:02:28,170
Pasé por el pub
en el camino hacia aquí.

36
00:02:31,019 --> 00:02:34,881
Podía olerlo, saborearlo.

37
00:02:36,690 --> 00:02:38,681
Paso por ese pub todos los días.

38
00:02:39,003 --> 00:02:42,019
y en mi mente abro la puerta
y pedir una bebida,

39
00:02:42,020 --> 00:02:47,123
pero luego me doy la vuelta,
y él está ahí, a mi lado, mi compañero,

40
00:02:48,013 --> 00:02:52,024
y lo sé, siempre y cuando él y yo
simplemente sigamos haciendo nuestro trabajo,

41
00:02:52,155 --> 00:02:54,155
Nunca abriré esa puerta de verdad.

42
00:02:56,019 --> 00:02:58,019
Sólo que ya no está allí.

43
00:03:00,804 --> 00:03:02,264
Matt está muerto.

44
00:03:44,455 --> 00:03:46,908
Sincronizado y corregido por APOLO
 www.addic7ed.com

45
00:03:57,564 --> 00:03:59,564
Sé amable con él, ¿eh, Sam?

46
00:04:07,524 --> 00:04:09,739
Tú y el sargento Devlin
estaban escoltando a Kaden Blake

47
00:04:09,818 --> 00:04:12,039
De regreso al hogar seguro para niños.
en kent?

48
00:04:13,020 --> 00:04:14,414
Sí.

49
00:04:16,538 --> 00:04:21,188
Entonces, recogiste
el chico de las celdas y...?

50
00:04:22,868 --> 00:04:25,418
No, Matty recogió al niño.

51
00:04:27,020 --> 00:04:29,496
fui a hacer una llamada telefónica
a mi hija.

52
00:04:31,019 --> 00:04:33,019
Ella acababa de tener el bebé.

53
00:04:37,161 --> 00:04:40,149
Así que cuando te uniste
DS Devlin afuera,

54
00:04:41,572 --> 00:04:43,590
¿Viste el vehículo?
¿Desde dónde se dispararon?

55
00:04:45,521 --> 00:04:48,521
Debería haber ido a las celdas.
¿El vehículo, DS Brooks?

56
00:04:48,603 --> 00:04:53,600
Um... Negro, gris oscuro, tal vez, 4x4.

57
00:04:55,009 --> 00:04:57,746
¿Viste al tirador?
¿Danos una descripción?

58
00:05:00,332 --> 00:05:02,332
Debería haber estado a su lado.

59
00:05:04,769 --> 00:05:07,018
Te llevaré a casa.
No, gracias.

60
00:05:07,672 --> 00:05:09,672
Estás de permiso.
No me voy.

61
00:05:10,254 --> 00:05:12,254
Mira, no necesito tu ayuda.

62
00:05:12,977 --> 00:05:15,984
Mira, amigo, sé que es difícil retroceder.
apagado pero... -No sabes nada.

63
00:05:16,469 --> 00:05:19,539
Sé que no hay manera en la tierra
puedes ser imparcial.

64
00:05:20,481 --> 00:05:22,481
Ir a casa.

65
00:05:31,020 --> 00:05:33,814
Tienes cinco minutos, Ron.
Esto es más que el valor de mi trabajo.

66
00:05:33,845 --> 00:05:35,783
Te lo agradezco, Dave.

67
00:05:50,017 --> 00:05:52,017
¿A quién le ordenaste que disparara el arma?

68
00:05:54,859 --> 00:05:58,253
¿Qué arma? el arma que
mató al sargento detective Devlin.

69
00:05:59,065 --> 00:06:01,074
¿Por qué querría a ese policía?
en el suelo?

70
00:06:01,418 --> 00:06:04,421
Era el chico que buscabas.
Pero el sargento Devlin se interpuso.

71
00:06:05,103 --> 00:06:09,261
Si yo quisiera que ese chico muriera, él
Nunca habría ido a la corte.

72
00:06:12,196 --> 00:06:14,202
Dime quién disparó el
arma y puedes hacer

73
00:06:14,203 --> 00:06:16,207
libertad condicional algún tiempo
en los próximos 20 años.

74
00:06:22,171 --> 00:06:25,543
Yo conquisto' dis t'ing aquí,
Entonces el hombre recibe rayas.

75
00:06:26,556 --> 00:06:29,554
¿Sabes cuántas personas
¿Estás llorando por Matt Devlin?

76
00:06:30,558 --> 00:06:32,558
Mientras que tú estás aquí.

77
00:06:33,802 --> 00:06:35,809
Y no hay uno
sola persona en esto

78
00:06:35,810 --> 00:06:37,815
el planeta da una sacudida
sobre eso, ¿verdad?

79
00:06:40,017 --> 00:06:42,558
Se acabó el tiempo, Ron.
Tu gente lo quiere para interrogarlo.

80
00:06:49,011 --> 00:06:51,003
¿Estás intentando
para sabotear este caso?

81
00:06:51,004 --> 00:06:53,008
Probablemente te haya costado
Eso arruina su trabajo.

82
00:06:53,009 --> 00:06:55,015
Y cualquier evidencia
que recibamos de Ellis estará contaminado

83
00:06:55,016 --> 00:06:57,316
porque andabas furioso
ahí como Robocop.

84
00:06:57,339 --> 00:06:59,409
¿Crees que simplemente voy a
¿Sentarse en casa todo el día?

85
00:06:59,437 --> 00:07:01,430
Estás de permiso. Fin de.

86
00:07:02,524 --> 00:07:03,730
¿Lo tenemos claro?

87
00:07:06,022 --> 00:07:07,620
¿Lo tenemos claro?

88
00:07:26,361 --> 00:07:29,730
Un jeep negro alejándose de
La escena recortó un Golf amarillo.

89
00:07:29,841 --> 00:07:33,062
Conductor descrito
como un hombre IC3, de veintitantos años.

90
00:07:33,124 --> 00:07:35,023
Haremos entrar al testigo.
para un fotomontaje.

91
00:07:35,024 --> 00:07:37,019
Tenemos un jeep abandonado
confiscado.

92
00:07:37,020 --> 00:07:41,023
Hay pintura amarilla en el parachoques delantero.
y se encontró un arma en un terreno baldío cercano.

93
00:07:41,024 --> 00:07:42,702
¿A nombre de quién está registrado el coche?

94
00:07:42,765 --> 00:07:46,366
Dennis Thomas, 25 años,
IC3 macho.

95
00:07:47,445 --> 00:07:51,017
Anterior por posesión
y agredir a un policía.

96
00:07:51,020 --> 00:07:54,646
¿Dónde podemos encontrarlo? uniforme
Visité su apartamento hace diez minutos.

97
00:07:54,686 --> 00:07:57,023
Su novia dijo que estaba en el trabajo.
Gracias.

98
00:07:57,810 --> 00:08:00,998
Voy contigo. este dennis
Thomas podría ser uno de la pandilla de Ellis.

99
00:08:01,019 --> 00:08:03,905
O un sicario.
No es así como opera Ellis.

100
00:08:03,960 --> 00:08:05,017
Puedo resolverlo por mí mismo, amigo.

101
00:08:05,018 --> 00:08:08,009
¿Sabes cuántos miembros
hay en la pandilla de Ellis? No.

102
00:08:08,010 --> 00:08:09,514
¿Cuánto tiempo tomará
revisar los registros?

103
00:08:09,515 --> 00:08:11,018
Semanas. Lo tengo todo aquí.

104
00:08:11,019 --> 00:08:15,023
Escuchar. De vuelta en Stockport, mi socio
Fue apuñalado por un absoluto lunático.

105
00:08:15,024 --> 00:08:17,093
Pensé que lo iba a perder.

106
00:08:17,276 --> 00:08:19,640
Sé cómo debes sentirte
pero este no es el camino.

107
00:08:19,662 --> 00:08:21,662
Bueno, es la única manera que conozco.

108
00:08:28,019 --> 00:08:30,015
Me han detenido y
buscado más veces

109
00:08:30,016 --> 00:08:32,011
que el de mi tía Kwaneshwa
estado en KFC!

110
00:08:32,012 --> 00:08:34,015
Me detuvieron y registraron
Justo el otro día.

111
00:08:34,016 --> 00:08:36,020
Estaba caminando por mis extremos,
ya sabes, y vi

112
00:08:36,021 --> 00:08:38,024
dos policías blancos
al otro lado de la calle.

113
00:08:39,000 --> 00:08:42,013
Me cronometraron. Y vinieron
hacia mi lado de la calle,

114
00:08:42,014 --> 00:08:44,020
porque normalmente,
la gente se aleja de mí.

115
00:08:47,178 --> 00:08:49,018
Entonces comencé
ayudándolos, ya sabes,

116
00:08:49,019 --> 00:08:52,017
comenzó a responder preguntas
Aún no me lo habían pedido.

117
00:08:52,018 --> 00:08:57,006
"¿Esta hierba aquí? Oh, no, oficial,
No, no, con fines estrictamente recreativos.

118
00:08:57,018 --> 00:09:02,459
Oficial, ¿esta arma?
No sé de dónde vino.

119
00:09:02,498 --> 00:09:05,023
Vas a tener que acogerme.
¿Sabes qué?

120
00:09:05,577 --> 00:09:08,201
Tienes un récord
por violencia contra la policía.

121
00:09:08,225 --> 00:09:10,460
Empujé a un policía
en una demostración estudiantil hace seis años.

122
00:09:10,483 --> 00:09:12,749
Sí, tú también has estado
amonestado por posesión.

123
00:09:12,804 --> 00:09:15,011
Tuve el valor de un porro
de hierba en mi bolsillo.

124
00:09:15,012 --> 00:09:17,154
Un arma utilizada en el
tiroteo contra dos policías

125
00:09:17,155 --> 00:09:19,296
Los oficiales fueron encontrados abandonados.
Cerca de tu auto, Dennis.

126
00:09:19,327 --> 00:09:21,179
Tus bromas se ven un poco
cerca de casa ahora mismo.

127
00:09:21,180 --> 00:09:23,030
¿Ves adónde voy?

128
00:09:23,113 --> 00:09:25,215
Escucha, podría bromear
sobre estas cosas.

129
00:09:25,248 --> 00:09:28,379
La verdad es que nunca lo he sido
He visto un arma real en mi vida.

130
00:09:29,257 --> 00:09:31,273
¿Cómo te parezco?
¿Una especie de gángster?

131
00:09:32,497 --> 00:09:35,997
Pero tienes un Jeep negro, ¿no?
Ya no, no lo hago.

132
00:09:36,580 --> 00:09:38,580
¿Qué? ¿Fue robado?

133
00:09:39,023 --> 00:09:43,012
No, reduje el tamaño
cuando gané Mejor Actuación de Comedia Nueva.

134
00:09:43,706 --> 00:09:45,364
Entonces, ¿qué hiciste con el jeep?

135
00:09:45,398 --> 00:09:47,404
Todavía está registrado para ti,
¿no es así?

136
00:09:47,593 --> 00:09:49,592
no he publicado
los documentos todavía.

137
00:09:50,389 --> 00:09:52,637
Se lo vendí a mi tía la semana pasada.

138
00:09:52,958 --> 00:09:55,844
¿Cuál?
¿El de las alitas de pollo?

139
00:09:56,327 --> 00:09:58,327
El de la actitud.

140
00:10:04,460 --> 00:10:06,459
no pude encontrar un espacio
afuera de mi departamento

141
00:10:06,685 --> 00:10:08,685
así que lo estacioné en la calle de al lado.

142
00:10:09,268 --> 00:10:11,271
Cuando fui a subir a mi auto,
se había ido.

143
00:10:12,024 --> 00:10:14,015
¿No denunciaste el robo?

144
00:10:14,344 --> 00:10:18,352
Lo dejé en una línea amarilla,
Pensé que lo habían remolcado.

145
00:10:20,195 --> 00:10:21,219
¿No lo comprobaste?

146
00:10:21,734 --> 00:10:24,557
No tengo el dinero para recuperarlo
hasta que me paguen la próxima semana.

147
00:10:24,668 --> 00:10:27,655
Me tomó una hora en el metro.
para llegar aquí esta mañana.

148
00:10:27,695 --> 00:10:29,703
¿Alguien más conduce tu coche?
¿Sra. Clarkson?

149
00:10:30,697 --> 00:10:32,283
¿Como quién?

150
00:10:33,124 --> 00:10:37,123
Amigo, familiar, tal vez.
No sé, ¿hijos o pareja?

151
00:10:39,015 --> 00:10:41,303
Ningún marido. Mi hijo está muerto.

152
00:10:43,877 --> 00:10:46,888
Gracias por informarme sobre
el auto pero tengo trabajo que hacer.

153
00:10:49,776 --> 00:10:52,782
Disculpe, señora Clarkson,
No creo que realmente lo entiendas.

154
00:10:53,226 --> 00:10:55,811
Verás, creemos que tu coche
fue utilizado en un tiroteo desde un vehículo.

155
00:10:56,630 --> 00:10:58,193
Dos policías recibieron disparos.

156
00:10:58,792 --> 00:11:01,373
Oh, ya lo entiendo.
¿Conseguir qué?

157
00:11:01,799 --> 00:11:05,790
¿Qué tan duro habrías mirado si
¿Fui yo quien denunció el robo?

158
00:11:06,376 --> 00:11:08,376
Uno de ellos murió, la señora Clarkson.

159
00:11:10,385 --> 00:11:14,376
Me robaron el coche.
No tiene nada que ver conmigo.

160
00:11:27,389 --> 00:11:29,013
Según su gerente,

161
00:11:29,014 --> 00:11:31,404
Paulette Clarkson
Ayer trabajé de 8:00 a 6:00.

162
00:11:31,554 --> 00:11:34,896
Ella intercambió turnos con uno.
de los demás trabajadores. ¿Alguna razón?

163
00:11:35,016 --> 00:11:38,016
Sí. ella quería estar en casa
cuando su hijo llegó de la universidad.

164
00:11:38,803 --> 00:11:40,803
Nos dijo que su hijo estaba muerto.

165
00:11:44,514 --> 00:11:46,019
Jamal está estudiando sociología,

166
00:11:46,230 --> 00:11:48,230
Quiere ser trabajador social.

167
00:11:48,547 --> 00:11:49,803
Le va bien la mayor parte del tiempo.

168
00:11:50,312 --> 00:11:51,584
¿Qué pasa con el resto del tiempo?

169
00:11:52,017 --> 00:11:54,016
Bueno, es el promedio de primer año.

170
00:11:54,017 --> 00:11:56,239
A veces entrega un ensayo tarde

171
00:11:56,383 --> 00:11:58,391
o se pierde una conferencia
si ha estado de fiesta.

172
00:11:59,017 --> 00:12:01,017
¿Entonces nada fuera de lo común?

173
00:12:02,237 --> 00:12:03,520
¿Qué pasa con las armas?

174
00:12:04,476 --> 00:12:05,794
De ninguna manera.

175
00:12:06,578 --> 00:12:08,589
Jamal se dirige a un 2:1,
no una celda de prisión.

176
00:12:10,588 --> 00:12:12,588
Si esperas aquí
Iré a buscarlo.

177
00:12:32,017 --> 00:12:35,192
Si quisieras ir a ver tu
Nieto, puedo arreglármelas sin ti.

178
00:12:42,257 --> 00:12:44,257
¿Niño o niña?
Chico.

179
00:12:46,390 --> 00:12:48,390
Yo también tengo un hijo.

180
00:12:53,018 --> 00:12:54,018
(LA PUERTA SE ABRE)

181
00:12:54,019 --> 00:12:56,458
Tengo una extensión para ese ensayo.
Llegará el lunes.

182
00:12:56,542 --> 00:12:59,333
No es el ensayo, Jamal.
Estos policías quieren hablar.

183
00:13:11,210 --> 00:13:13,202
No hice nada.
Sí.

184
00:13:13,593 --> 00:13:15,593
Entonces no tienes nada de qué huir.

185
00:13:23,620 --> 00:13:25,967
Bien. ¿Qué estamos esperando?
¿Qué quieres decir?

186
00:13:26,024 --> 00:13:28,024
Bueno, necesito estar ahí.
No, no lo haces.

187
00:13:28,198 --> 00:13:32,200
Sí. Ronnie, si alguien te ve
Entra allí, este caso está terminado.

188
00:13:32,278 --> 00:13:33,865
Ni siquiera se supone que deberías estar aquí.

189
00:13:33,866 --> 00:13:36,853
¿De qué estás hablando? necesito...
Mira, amigo, puedo manejarlo.

190
00:13:37,992 --> 00:13:39,997
Sólo ve y toma una taza de té.
o algo así.

191
00:13:42,215 --> 00:13:43,326
Por favor.

192
00:13:53,133 --> 00:13:55,147
¿Matt Delvin? No lo conozco.

193
00:13:55,217 --> 00:13:58,264
Devlin. Era un oficial de policía.

194
00:13:58,945 --> 00:14:00,945
Tal vez estaba tomando dinero.

195
00:14:01,681 --> 00:14:03,681
¿Por qué saldrías con eso?

196
00:14:03,749 --> 00:14:07,780
Eso es lo que ustedes hacen,
haz un poco más a un lado.

197
00:14:08,007 --> 00:14:10,009
DS Devlin fue un héroe.

198
00:14:10,010 --> 00:14:12,010
La policía no es héroes en mi libro.

199
00:14:20,160 --> 00:14:22,160
¿Viene la familia de Matt?

200
00:14:24,631 --> 00:14:26,631
Su hermana está en camino.

201
00:14:30,399 --> 00:14:32,399
¿Cómo estás?

202
00:14:33,010 --> 00:14:35,010
He tenido mi vida, ¿no?

203
00:14:36,010 --> 00:14:39,226
He estado casado demasiadas veces
Tengo a mis chicas.

204
00:14:40,748 --> 00:14:42,753
Matty nunca pudo hacer nada de eso,
¿Lo hizo?

205
00:14:50,242 --> 00:14:52,749
Déjame decirte
Cómo va a funcionar esto, Jamal.

206
00:14:53,007 --> 00:14:55,672
Vas a dejar este frente y
Vas a empezar a empezar a hablar.

207
00:14:57,023 --> 00:14:59,469
el unico lugar
a lo que te diriges ahora es a la cárcel.

208
00:14:59,493 --> 00:15:02,008
Métete en mi cara otra vez,
Te lameré como...

209
00:15:03,369 --> 00:15:06,369
¿Como qué? ¿Como ese otro cobre?

210
00:15:07,009 --> 00:15:08,727
¿Estás orgulloso de eso?

211
00:15:09,507 --> 00:15:11,507
¿Estás orgulloso de lo que hiciste?

212
00:15:11,548 --> 00:15:15,032
Mataste a un policía. Un buen cobre.

213
00:15:16,635 --> 00:15:18,907
Todos los demás por aquí
Quiere tu trasero en la cárcel.

214
00:15:18,945 --> 00:15:22,610
Obtienes un bono en tu paquete de pago porque
¿Sacas a un chico negro de la carretera?

215
00:15:22,647 --> 00:15:23,868
Sí, así es (!)

216
00:15:24,024 --> 00:15:27,019
Si sale sangrando,
Llego dos semanas en Barbados.

217
00:15:28,019 --> 00:15:30,019
¡Sentarse!

218
00:15:54,009 --> 00:15:56,758
Jamal, lo mejor que puedes hacer
es hablar conmigo.

219
00:15:58,546 --> 00:16:00,538
Soy tu última esperanza.

220
00:16:03,292 --> 00:16:05,110
¿Quieres que te pida perdón?

221
00:16:06,300 --> 00:16:09,305
Lo único que lamento
es que no maté a más de ustedes.

222
00:16:11,743 --> 00:16:13,022
Los conozco a ustedes.

223
00:16:13,796 --> 00:16:15,796
Sé todo sobre ti.

224
00:16:16,014 --> 00:16:20,547
Algún chico blanco rico de Chelsea consigue
apuñalado y está frente a los papeles.

225
00:16:20,680 --> 00:16:23,501
Todos ustedes corren con su
grupo de trabajo hasta que se cierre el caso.

226
00:16:23,844 --> 00:16:28,020
Mi hermano mayor recibe un disparo en Hackney
y nada.

227
00:16:28,021 --> 00:16:30,013
Nadie hace nada.

228
00:16:30,014 --> 00:16:33,758
Está muerto en una escalera.
¡Y a nadie le importa una mierda!

229
00:16:36,618 --> 00:16:38,222
Nadie más que yo.

230
00:16:40,019 --> 00:16:43,007
Entonces mataste a DS Devlin.
¿Solo para igualar las cosas?

231
00:16:44,533 --> 00:16:46,533
Sí, eso es correcto.

232
00:16:49,234 --> 00:16:51,246
Así que ahora lo dejamos.

233
00:16:52,014 --> 00:16:54,014
Supongo que me ocuparé de ese informe ahora.

234
00:16:56,014 --> 00:16:59,283
Tienes que acusarlo.
¡No! Necesito darle un informe.

235
00:16:59,426 --> 00:17:02,400
¿Sabemos algo sobre su
¿El tiroteo de mi hermano? ¿Importa?

236
00:17:02,878 --> 00:17:05,652
Podría serlo. el es solo
confesó haber disparado a Matt.

237
00:17:05,769 --> 00:17:08,005
Conducía el jeep negro.
¿Qué más necesitas?

238
00:17:08,006 --> 00:17:10,407
Ronnie tiene razón, lo que sea
le pasó a jamal

239
00:17:10,408 --> 00:17:12,808
El hermano de Clarkson tiene
nada que ver con esto.

240
00:17:12,835 --> 00:17:15,238
Absolutamente. Una vez que tenga su informe,
lo están acusando.

241
00:17:15,292 --> 00:17:17,294
Estoy de acuerdo pero si tiene
un rencor legítimo

242
00:17:17,295 --> 00:17:19,295
contra la policía, nosotros
necesito saberlo.

243
00:17:19,713 --> 00:17:22,605
Queremos que lo envíen de por vida.
¿no? Así que hagamos esto bien.

244
00:17:22,777 --> 00:17:24,996
Obtener una extensión
retener a Jamal por otros nueve.

245
00:17:25,013 --> 00:17:28,000
Descubra sobre su hermano
Entonces hablaremos de los cargos.

246
00:17:28,001 --> 00:17:30,001
(LLAMA A LA PUERTA)

247
00:17:30,191 --> 00:17:32,191
Ronnie, la hermana de Matt está aquí.

248
00:17:44,558 --> 00:17:46,555
Cada vez que escuché sobre eso
en las noticias,

249
00:17:48,728 --> 00:17:50,734
'oficial de policía baleado
en el cumplimiento del deber'

250
00:17:51,517 --> 00:17:55,523
Yo diría una pequeña oración, ¿sabes?

251
00:17:57,604 --> 00:17:59,609
¿Por qué alguien le haría esto?
¿Ronnie?

252
00:18:01,605 --> 00:18:03,605
¿Por qué Dios se llevaría a mi hermano?

253
00:18:09,776 --> 00:18:12,157
El jefe volverá en 15 minutos.
Tienes que irte.

254
00:18:12,376 --> 00:18:14,134
¿Me vas a decir lo que tienes?
Entonces, ¿o qué?

255
00:18:14,206 --> 00:18:16,700
Hackney hace siete años
la policía investigó

256
00:18:16,701 --> 00:18:19,194
el asesinato de un joven de 18 años
Kieron Clarkson.

257
00:18:19,243 --> 00:18:20,605
Bien. ¿Tienes el archivo?

258
00:18:20,606 --> 00:18:25,600
Sí, tengo el informe.
si puedo encontrarlo. Es caso cerrado.

259
00:18:25,601 --> 00:18:27,607
Alguien fue arrestado y acusado,
si?

260
00:18:27,983 --> 00:18:30,228
No. No según esto.

261
00:18:33,907 --> 00:18:36,907
Hubo muchas entrevistas,
Incluso hay sospechosos, pero no hay arrestos.

262
00:18:36,908 --> 00:18:38,908
Entonces, ¿por qué se cerró el caso?
Me gana.

263
00:18:38,909 --> 00:18:40,909
¿Y quién es el DI que lo aprobó?

264
00:18:40,921 --> 00:18:42,916
No hay ninguno.

265
00:18:42,917 --> 00:18:44,912
Bueno, eso no está bien, ¿verdad?

266
00:18:45,702 --> 00:18:47,705
Alguien cerró este caso.
por una razón.

267
00:18:47,912 --> 00:18:49,920
Vayamos a Hendon,
Eche un vistazo al archivo en papel.

268
00:18:52,454 --> 00:18:54,454
Esto es todo lo que tengo.

269
00:18:56,910 --> 00:18:59,275
¿Dónde está el resto?
Probablemente perdido.

270
00:18:59,921 --> 00:19:02,909
Este es el archivo.
¿Cómo puedes perder medio archivo?

271
00:19:02,910 --> 00:19:06,182
Siete años, archivos completos.
sido movido tres veces.

272
00:19:06,252 --> 00:19:07,913
Luego hubo esa inundación.

273
00:19:07,914 --> 00:19:10,907
¿Esto es normal?
¿Medio archivo se está ausentando sin permiso?

274
00:19:10,908 --> 00:19:13,903
Le pondré "todos los puertos".

275
00:19:13,919 --> 00:19:17,299
Aquí vamos.
Un vecino reportó disparos.

276
00:19:17,338 --> 00:19:20,432
La policía llegó a la 1:48 a.m.
y encontré a Kieron Clarkson

277
00:19:20,433 --> 00:19:23,525
muerto en la escalera
fuera del apartamento de la persona que llama.

278
00:19:23,910 --> 00:19:26,904
El arma era un Kimar.
Pistola autocargable modelo 85

279
00:19:26,905 --> 00:19:27,921
encontrado a unos metros del cuerpo.

280
00:19:27,922 --> 00:19:29,922
Falta certificado de defunción.

281
00:19:30,919 --> 00:19:33,904
veamos que
dice el informe post mortem.

282
00:19:34,637 --> 00:19:36,049
Está vacío.

283
00:19:38,915 --> 00:19:40,905
¿Qué? ¿Qué es?

284
00:19:40,906 --> 00:19:43,906
Según esto,
El hermano de Jamal no fue asesinado.

285
00:19:46,741 --> 00:19:48,729
Se suicidó.

286
00:19:49,917 --> 00:19:52,906
Por supuesto el informe
dice que Kieron se suicidó.

287
00:19:52,915 --> 00:19:56,904
¿Por qué desperdiciar recursos investigando?
¿El asesinato de un pobre niño negro?

288
00:19:56,905 --> 00:19:58,920
El asesinato de Matt Devlin
No tiene nada que ver con la raza.

289
00:19:58,921 --> 00:20:01,258
Apuesto a que los niños blancos
obtener su informe

290
00:20:01,259 --> 00:20:03,594
ante tus oficiales
extraer una confesión.

291
00:20:03,719 --> 00:20:06,903
Su cliente rechazó un escrito
hasta después de que confesó.

292
00:20:06,904 --> 00:20:09,578
Es sólo un niño.
Tiene 18 años. Es un adulto.

293
00:20:09,656 --> 00:20:12,918
Cuando tenías 18 años, podías sostener tu
propio en una habitación con un detective de asesinatos?

294
00:20:12,919 --> 00:20:16,406
Cuando tenía 18 años, no salía
disparar a agentes de policía.

295
00:20:17,375 --> 00:20:20,907
Seamos realistas, Doug. esto no es
sobre el suicidio de un niño de siete años.

296
00:20:20,908 --> 00:20:23,904
Se trata de tu cliente
asesinar a un policía.

297
00:20:25,113 --> 00:20:27,132
Pensé que estarías
Más comprensiva, señorita Phillips.

298
00:20:27,406 --> 00:20:30,515
¿Por qué pensarías eso? ya sabes
cómo es para personas como nosotros.

299
00:20:32,119 --> 00:20:34,119
¿Defensores legales?

300
00:20:35,914 --> 00:20:38,908
Puedes intentar construir
una cortina de humo, pero el hecho permanece.

301
00:20:38,909 --> 00:20:40,916
Su cliente le disparó a Matt Devlin
por una sola razón.

302
00:20:40,917 --> 00:20:43,912
Porque es un oficial de policía.
ERA un oficial de policía.

303
00:20:43,913 --> 00:20:45,913
No. Porque su hermano fue asesinado.

304
00:20:45,914 --> 00:20:49,904
y muchos otros policías
lo engañó a él y a su madre.

305
00:20:49,919 --> 00:20:53,907
Éste no es el tipo de caso que usted
Quiero presentarlo ante un jurado, Alesha.

306
00:20:55,618 --> 00:20:58,604
El hombre que le disparó a su cliente
No fue racista, Doug.

307
00:21:00,314 --> 00:21:03,309
A Jamal no le importaba a quién le disparaba.
siempre y cuando fuera un policía.

308
00:21:04,761 --> 00:21:07,297
Y ese es el tipo de caso
nos gusta presentar ante un jurado.

309
00:21:16,921 --> 00:21:20,909
Registro General encontró el resto
de los documentos del caso de Kieron Clarkson.

310
00:21:20,910 --> 00:21:22,917
No hay certificado de defunción
o informe MP pero...

311
00:21:22,918 --> 00:21:25,908
el mismo testigo
Fue entrevistado tres veces.

312
00:21:26,182 --> 00:21:28,183
era menor de 18 años
conocido como Testigo A.

313
00:21:28,289 --> 00:21:30,597
Bueno, esperemos que
El testigo A recuerda haber visto

314
00:21:30,598 --> 00:21:32,905
Kieron Clarkson puso un
bala en su propia cabeza.

315
00:21:32,906 --> 00:21:34,917
¿El archivo da
¿El verdadero nombre del testigo? Sí.

316
00:21:35,667 --> 00:21:37,667
No vas a creer quién es.

317
00:21:51,919 --> 00:21:56,555
Que se suponía que yo tenía
¿Ordenó un asesinato contra el policía chico bonito?

318
00:21:58,455 --> 00:22:01,443
¿Por qué quieres saber?
¿Sobre Kieron Clarkson?

319
00:22:02,582 --> 00:22:05,523
porque fuiste interrogado
por su muerte tres veces.

320
00:22:06,908 --> 00:22:08,908
Un poco tarde, ¿no?

321
00:22:08,909 --> 00:22:10,909
El jefe va a empezar
si ella te ve aquí.

322
00:22:10,910 --> 00:22:13,915
Le dijiste al oficial investigador
viste el tiroteo.

323
00:22:19,547 --> 00:22:21,547
¿Qué es tan gracioso?

324
00:22:23,916 --> 00:22:25,907
¿Siete años ya?

325
00:22:25,908 --> 00:22:27,918
¿Y todavía no lo resolvieron?

326
00:22:27,919 --> 00:22:29,919
¿Qué resultó?

327
00:22:31,648 --> 00:22:33,648
Vi cómo le dispararon a Kieron Clarkson.

328
00:22:34,726 --> 00:22:37,148
Un poco difícil de no ver
cuando eres el tirador.

329
00:22:40,650 --> 00:22:42,294
¿Tú?

330
00:22:56,651 --> 00:23:00,388
Es una gran coincidencia. Devlin
recibe un disparo en el juicio de Mark Ellis

331
00:23:00,411 --> 00:23:02,747
y Ellis resulta ser
el que disparó al hermano de Jamal.

332
00:23:02,763 --> 00:23:03,915
No creo en las coincidencias.

333
00:23:03,916 --> 00:23:06,187
El informe de Jamal no lo permitirá
él habla a menos que esté

334
00:23:06,188 --> 00:23:08,458
allí, asegurándose de que esté
una entrevista sin comentarios.

335
00:23:08,517 --> 00:23:10,872
¿Quién dijo algo?
sobre llamar a su informe? Ronnie...

336
00:23:10,911 --> 00:23:12,634
Se supone que no debería estar aquí, ¿verdad?
¿Cuántas veces?

337
00:23:12,635 --> 00:23:14,356
tenemos que hacer
esto según el libro.

338
00:23:14,395 --> 00:23:15,920
No, tenemos
para descubrir la verdad.

339
00:23:15,921 --> 00:23:18,922
eso no va a pasar
en una sala de interrogatorios bajo precaución.

340
00:23:18,923 --> 00:23:22,909
Es demasiado tarde. ¿Y eso por qué?
El jefe. Ella quería que lo acusaran.

341
00:23:23,906 --> 00:23:25,906
¡No, Ronnie!

342
00:23:51,913 --> 00:23:53,913
¿Por qué fuiste al Old Bailey?

343
00:23:56,324 --> 00:23:58,321
¿Por qué no pudiste tener
Acabo de disparar un poco de cobre.

344
00:23:58,322 --> 00:24:00,318
caminando al ritmo
tu propia finca?

345
00:24:00,319 --> 00:24:05,317
¿Eh? no fuiste allí
dispararle a un policía, ¿verdad?

346
00:24:07,318 --> 00:24:09,318
Entonces ¿por qué fuiste? ¿Eh?

347
00:24:09,319 --> 00:24:12,314
Aquí sólo estamos tú y yo.
No lo están grabando.

348
00:24:12,871 --> 00:24:14,366
Quiero saber.

349
00:24:14,948 --> 00:24:16,948
Vamos, dime, ¿por qué?

350
00:24:17,995 --> 00:24:20,001
Porque el asesino de mi hermano
Estaba en el tribunal, ¿no?

351
00:24:20,947 --> 00:24:22,518
Marcos Ellis.

352
00:24:23,323 --> 00:24:25,940
Mi hermano no se suicidaría.
Él no lo haría.

353
00:24:27,080 --> 00:24:29,316
Después de su muerte,
Ellis estaba hablando mal.

354
00:24:29,322 --> 00:24:32,303
Decirle a cualquiera que quisiera escuchar
Le había disparado a Kieron.

355
00:24:33,318 --> 00:24:37,306
Ustedes también lo sabían
pero dejaste ir a Ellis.

356
00:24:38,039 --> 00:24:40,039
¿Entonces se trata de vengarse de Ellis?

357
00:24:43,322 --> 00:24:44,869
¿Por qué ahora?

358
00:24:45,753 --> 00:24:47,753
¿Por qué ahora?

359
00:24:49,318 --> 00:24:53,309
Era mi última oportunidad de asegurarme
pagó por lo que le hizo a Kieron.

360
00:24:54,150 --> 00:24:56,150
Conduje por la parte trasera de la cancha.

361
00:24:56,799 --> 00:24:59,810
Pensé que podría conseguirlo. yo
Pensé que podría llevarlo allí pero...

362
00:25:00,480 --> 00:25:03,483
Vi esa caja de sudor alejándose
y supe que era demasiado tarde.

363
00:25:04,322 --> 00:25:06,318
Yo tenía once años cuando murió Kieron.

364
00:25:07,320 --> 00:25:11,565
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Sentarme ahí y ver llorar a mi madre?

365
00:25:12,197 --> 00:25:14,197
Entonces no pudiste llegar a Ellis,

366
00:25:14,955 --> 00:25:16,292
¿Entonces le disparaste a un policía?

367
00:25:16,322 --> 00:25:18,319
¿Cómo iba a ayudar eso a tu mamá?

368
00:25:18,320 --> 00:25:21,317
Estaban caminando como
No tienen ninguna preocupación en el mundo.

369
00:25:21,318 --> 00:25:23,324
cuando mi hermano
¡Se está pudriendo en el suelo!

370
00:25:25,320 --> 00:25:27,320
Debería haber sido yo.

371
00:25:45,322 --> 00:25:47,322
Cuando alguien a quien amas muere,

372
00:25:48,872 --> 00:25:50,877
lo más difícil es
quedando atrás.

373
00:25:53,515 --> 00:25:58,292
Harías cualquier cosa para traer
devolverlos o tomar su lugar.

374
00:26:03,889 --> 00:26:05,889
Mételo en la camioneta.

375
00:26:07,037 --> 00:26:09,045
usted deliberadamente
fue en contra de mis órdenes.

376
00:26:09,699 --> 00:26:13,290
O sales de aquí rápido o
Te pondré en una de estas celdas.

377
00:26:13,975 --> 00:26:15,399
¿Se entiende eso?

378
00:26:38,370 --> 00:26:40,370
(MIAAU DE GATO)

379
00:26:45,102 --> 00:26:47,415
Hola preciosa.

380
00:26:47,996 --> 00:26:50,345
Sí. Yo también lo extraño.

381
00:26:52,506 --> 00:26:55,517
¿Quieres algo de comida?
Vamos. Ahí tienes.

382
00:27:30,096 --> 00:27:32,009
Mark Ellis vive la vida tal como es.

383
00:27:32,095 --> 00:27:34,114
Probablemente piense unos años más.
no lo matará.

384
00:27:34,115 --> 00:27:36,103
¿Crees que está jugando con nosotros?

385
00:27:36,104 --> 00:27:39,109
¿Crees que tiene moral?
No es un fanático de la policía.

386
00:27:39,111 --> 00:27:41,476
Entonces, ¿por qué no divertirte un poco?
a su costa?

387
00:27:42,777 --> 00:27:44,779
De todos modos, la autopsia
informe afirma que

388
00:27:44,780 --> 00:27:46,780
Kieron Clarkson
la muerte fue suicidio,

389
00:27:47,109 --> 00:27:51,106
No es que importe de cualquier manera
cuando se trata de nuestro caso.

390
00:27:51,107 --> 00:27:53,292
Ah, importa.
Un muchacho de 18 años y un hombre fallido.

391
00:27:53,293 --> 00:27:55,476
investigación sobre el
muerte de su hermano.

392
00:27:55,530 --> 00:27:57,108
Es el tipo de mitigación emotiva

393
00:27:57,109 --> 00:28:00,101
eso podría atrapar a Jamal Clarkson
cinco años por homicidio

394
00:28:00,102 --> 00:28:01,788
en lugar de cadena perpetua por asesinato.

395
00:28:03,704 --> 00:28:05,704
Voy a presentar un argumento de abuso.

396
00:28:06,616 --> 00:28:08,616
¿Por qué motivos?

397
00:28:08,707 --> 00:28:10,707
Abuso de proceso.

398
00:28:11,226 --> 00:28:13,936
DS Ronnie Brooks
Lo enviaron de licencia, ¿no?

399
00:28:13,953 --> 00:28:14,961
Mmmm.

400
00:28:15,070 --> 00:28:17,719
Entonces, ¿qué estaba haciendo él entrevistando?
testigos clave, incluido mi cliente,

401
00:28:17,720 --> 00:28:21,246
a quien interrogó solo, fuera de cinta.

402
00:28:24,093 --> 00:28:26,588
Entiendo a DS Brooks.
estaba en compasivo

403
00:28:26,589 --> 00:28:29,083
salir en el momento de
esta 'entrevista'?

404
00:28:29,129 --> 00:28:31,122
Por eso
es un abuso de proceso.

405
00:28:31,568 --> 00:28:33,582
No tenia derecho a ser
en la comisaría,

406
00:28:33,613 --> 00:28:35,613
y mucho menos interrogar a mi cliente.

407
00:28:35,700 --> 00:28:38,261
Mi Señor, no apruebo
Las acciones de DS Brooks

408
00:28:38,288 --> 00:28:39,884
pero ellos de ninguna manera
impedir al acusado

409
00:28:39,885 --> 00:28:41,480
capacidad de tener un juicio justo.

410
00:28:43,003 --> 00:28:46,999
Lo siento, señor Greer, tengo que estar de acuerdo.
con el señor Thorne. El juicio sigue adelante.

411
00:28:47,711 --> 00:28:50,211
Sin embargo, tomo una tenue
vista de DS Brooks

412
00:28:50,212 --> 00:28:52,711
comportamiento durante
la investigacion

413
00:28:52,712 --> 00:28:55,710
y no tienes problema
con usted planteando esto como prueba.

414
00:28:55,711 --> 00:28:57,720
Gracias, mi Señor.
También estaré aportando pruebas.

415
00:28:57,721 --> 00:29:01,701
en relación con el hermano del acusado,
si eso cumple con su acuerdo.

416
00:29:01,704 --> 00:29:03,704
Escucharé su argumento en el juicio.

417
00:29:05,702 --> 00:29:07,708
Con el jurado equivocado
y un juez comprensivo,

418
00:29:07,709 --> 00:29:10,709
Jamal Clarkson podría estar fuera
a tiempo para celebrar su 21.

419
00:29:10,710 --> 00:29:13,206
Podríamos hacer un
solicitud para excluir a todos

420
00:29:13,207 --> 00:29:15,702
evidencia de Kieron Clarkson
la muerte como irrelevante.

421
00:29:15,703 --> 00:29:17,720
O podemos probar más allá de toda duda
que se suicidó,

422
00:29:17,722 --> 00:29:20,028
y demostrarle a la policía
no hizo nada malo.

423
00:29:20,153 --> 00:29:22,708
empieza con quien sea
blandió ese rotulador.

424
00:29:26,304 --> 00:29:28,939
¿Hace siete años? ¿Hablas en serio?

425
00:29:29,220 --> 00:29:33,223
Apenas podía recordar siete meses.
hace con la carga de trabajo que tenía en ese entonces.

426
00:29:33,705 --> 00:29:35,701
No es que fuera apreciado.

427
00:29:35,702 --> 00:29:37,211
La patología del Ministerio del Interior
departamento parece

428
00:29:37,212 --> 00:29:38,720
pensar que tienes el
Archivos, señorita Bernard.

429
00:29:38,721 --> 00:29:41,719
Es posible, supongo. yo
eche un vistazo y nos comunicaremos con usted.

430
00:29:41,720 --> 00:29:42,720
¿Cuando?

431
00:29:42,721 --> 00:29:45,712
Cuando tenga tiempo.
Me llaman como experto.

432
00:29:45,713 --> 00:29:48,702
testigo en Leeds mañana,
Newcastle la próxima semana.

433
00:29:48,709 --> 00:29:51,111
Quizás no me expliqué claramente.

434
00:29:51,166 --> 00:29:53,702
Estos archivos
ser prueba en un juicio por asesinato.

435
00:29:53,703 --> 00:29:56,714
Quizás no me expliqué claramente.
Ya no es mi problema.

436
00:29:58,307 --> 00:30:00,515
Entrega esos archivos o
te acusamos de robo

437
00:30:00,516 --> 00:30:02,722
de propiedad del gobierno.
¿Está eso suficientemente claro?

438
00:30:09,707 --> 00:30:11,705
Estas notas son bastante detalladas.

439
00:30:11,706 --> 00:30:14,702
La causa de la muerte fue
una sola herida de bala en el cráneo.

440
00:30:14,703 --> 00:30:17,708
Se observa un patrón de residuos de disparos.
¿Es consistente con el suicidio?

441
00:30:17,709 --> 00:30:20,708
Dije que sus notas eran detalladas.
No dije que estuvieran completos.

442
00:30:20,709 --> 00:30:22,709
¿Por qué no me sorprende?

443
00:30:23,079 --> 00:30:26,078
No hay nada sobre el
Posición de las heridas de entrada o salida.

444
00:30:26,250 --> 00:30:28,349
Necesitas estudiar el
biselado del hueso para

445
00:30:28,350 --> 00:30:30,448
saber en qué dirección
la bala estaba entrando.

446
00:30:30,700 --> 00:30:32,722
¿No habría fotografías post mortem?
No veo ninguno.

447
00:30:32,902 --> 00:30:35,897
Entonces están desaparecidos o
¿No fueron tomadas en primer lugar?

448
00:30:36,196 --> 00:30:38,192
Tal vez ella usó las fotos.
para una conferencia o investigación.

449
00:30:38,193 --> 00:30:40,187
Sucede todo el tiempo.

450
00:30:40,560 --> 00:30:42,132
Entonces no estamos más cerca de
saber si es suicidio

451
00:30:42,133 --> 00:30:43,703
de lo que éramos antes
¿Tenemos el archivo?

452
00:30:43,704 --> 00:30:45,704
Ah, hay una manera.

453
00:30:46,094 --> 00:30:49,232
Consígueme el cráneo de Kieron Clarkson,
Te lo diré con seguridad.

454
00:31:00,703 --> 00:31:02,896
No tienes que estar aquí.
Sí.

455
00:31:04,711 --> 00:31:07,715
El día que lo traje
en el mundo juré por Dios

456
00:31:08,216 --> 00:31:12,420
Siempre estaría allí para él.
cada paso del camino.

457
00:31:28,785 --> 00:31:30,785
(Jadea) Oh, Dios mío. No, no.

458
00:31:42,421 --> 00:31:45,410
la funeraria
Era propiedad de Damian Haleford.

459
00:31:45,411 --> 00:31:47,411
¿Ya no lo es?

460
00:31:47,418 --> 00:31:49,917
Haleford fue condenado
hace cinco años para

461
00:31:49,918 --> 00:31:52,416
azotar cadáveres para
escuelas de medicina extranjeras.

462
00:31:52,424 --> 00:31:55,854
El oficial investigador pensó que
Identificaron todos los cuerpos desaparecidos.

463
00:31:56,276 --> 00:31:57,815
Excepto uno.

464
00:31:57,982 --> 00:32:00,975
Nada de esto tiene
nada que ver con la muerte de Matt.

465
00:32:01,015 --> 00:32:03,020
Dime que vas a
¿Poner a su asesino tras las rejas?

466
00:32:03,146 --> 00:32:06,128
Sinceramente no lo sé.
Pensé que estaba cortado y seco.

467
00:32:06,153 --> 00:32:08,440
pero no tenía idea de que Ronnie había
estado involucrado en la investigación.

468
00:32:08,779 --> 00:32:10,779
No, bueno, se suponía que no debía serlo.

469
00:32:11,288 --> 00:32:13,549
Por favor, dime que hay
nada más de qué preocuparse.

470
00:32:16,026 --> 00:32:19,221
Los forenses determinaron las balas.
recuperado del cuerpo de DS Devlin

471
00:32:19,264 --> 00:32:21,264
fueron disparados con una pistola calibre .38.

472
00:32:21,917 --> 00:32:23,914
encontramos el arma
que disparó esas balas

473
00:32:24,016 --> 00:32:26,009
arrojado cerca del coche abandonado.

474
00:32:26,337 --> 00:32:27,760
¿Habló con el acusado?

475
00:32:27,968 --> 00:32:29,961
Sí, lo traje
para interrogatorio.

476
00:32:30,009 --> 00:32:34,006
¿Y tenía algo?
qué decir sobre la muerte del sargento Devlin?

477
00:32:34,062 --> 00:32:37,057
Sí. Confesó haberlo matado.

478
00:32:37,504 --> 00:32:38,523
No hay más preguntas, mi señor.

479
00:32:40,502 --> 00:32:43,703
¿Le preguntaste a Jamal?
¿De dónde sacó el arma? Sí.

480
00:32:44,219 --> 00:32:46,502
¿Y de quién era el coche que conducía?
Sí.

481
00:32:47,200 --> 00:32:50,047
Y había algo más
sobre unas vacaciones en Barbados?

482
00:32:52,510 --> 00:32:57,422
Su cliente era extremadamente volátil.
Estaba tratando de hacerle entrar en razón.

483
00:32:57,674 --> 00:32:59,187
¿Entonces te enojaste?

484
00:33:00,758 --> 00:33:02,505
No. Yo tenía el control.

485
00:33:02,509 --> 00:33:05,506
¿Tenías el control cuando
le dijo que el servicio de policía

486
00:33:05,507 --> 00:33:09,505
te daría unas vacaciones gratis para
¿Barbados si golpeas a un sospechoso negro?

487
00:33:13,662 --> 00:33:15,117
Estaba... estaba bromeando.

488
00:33:17,115 --> 00:33:20,098
quien te ayudo
con la investigación?

489
00:33:21,922 --> 00:33:23,504
Varios oficiales.

490
00:33:23,505 --> 00:33:25,844
¿Fue el sargento Ronnie Brooks uno de ellos?
Estaba de permiso.

491
00:33:26,000 --> 00:33:28,260
Sin embargo, él te acompañó
y contribuyó a

492
00:33:28,261 --> 00:33:30,520
cuestionando una serie de
testigos, ¿no?

493
00:33:34,507 --> 00:33:37,502
¿podrías responder?
la pregunta por favor? Sí, lo hizo.

494
00:33:37,505 --> 00:33:38,522
Entonces dejaste que un oficial
apenas lo sabías,

495
00:33:38,523 --> 00:33:41,508
quien estaba de luto
la muerte de su pareja,

496
00:33:41,509 --> 00:33:44,034
entrevistar al hombre
¿Sospechoso de matar a su pareja?

497
00:33:44,081 --> 00:33:45,513
Sí, pero no pude detenerlo.

498
00:33:45,514 --> 00:33:47,501
Esto suena muy familiar.

499
00:33:47,502 --> 00:33:50,125
Esto es lo que le pasó a Jamal.
hermano cuando fue asesinado.

500
00:33:50,266 --> 00:33:53,507
La policía de Hackney presentó el caso
desaparecer llamándolo suicidio.

501
00:33:53,508 --> 00:33:57,321
Lo mantuvieron invisible
no sólo perdiendo sus archivos,

502
00:33:57,338 --> 00:33:59,338
sino el cuerpo real de Kieron.

503
00:33:59,507 --> 00:34:00,789
Mi cliente apretó el gatillo.

504
00:34:00,844 --> 00:34:04,188
y es por eso que puedes
declararlo culpable de homicidio involuntario,

505
00:34:04,516 --> 00:34:07,819
pero no asesinato. Mi Señor,
¿Es esto un discurso o una pregunta?

506
00:34:07,920 --> 00:34:10,505
Puedes dejar el resumen.
para mí, señor Greer.

507
00:34:10,998 --> 00:34:12,985
¡No soy racista!
Sé que no lo eres.

508
00:34:12,994 --> 00:34:14,994
¡Sí, pero me hizo parecer uno!

509
00:34:17,264 --> 00:34:18,982
¿Esto arruinará el caso?

510
00:34:18,983 --> 00:34:20,700
no eres tu quien
arruinando este caso.

511
00:34:20,748 --> 00:34:22,280
Dios sabe lo que Ronnie
estaba pensando en.

512
00:34:22,351 --> 00:34:24,895
Will Jamal Clarkson
¿Todavía bajas por esto?

513
00:34:30,802 --> 00:34:33,516
¿Puedes hablarnos sobre el
¿La última vez que viste a Kieron Clarkson?

514
00:34:33,517 --> 00:34:36,516
Debe haber sido visto charlando
con la hija de mis hermanos, ¿sabes?

515
00:34:38,067 --> 00:34:41,621
Entonces mi pandilla y yo dijimos
iríamos a buscarlo, ¿ves?

516
00:34:41,622 --> 00:34:42,887
¿Y qué pasó?

517
00:34:42,973 --> 00:34:45,517
Darle la vuelta y empezar
corriendo por su vida, ¿ves?

518
00:34:46,056 --> 00:34:49,039
Le disparé
la parte posterior de su cabeza.

519
00:34:53,284 --> 00:34:56,481
¿La policía te interrogó?
en relación con este tiroteo?

520
00:34:57,090 --> 00:34:59,911
Sí. Les dije que no fui yo.

521
00:34:59,988 --> 00:35:02,979
¿Y te creyeron?
Parece que lo hicieron, sí.

522
00:35:04,649 --> 00:35:07,659
Estás cumpliendo vida por
conspiración para asesinar, ¿es así?

523
00:35:08,501 --> 00:35:10,068
Eso es lo que todos decís, sí.

524
00:35:10,813 --> 00:35:12,813
¿Entonces no tienes motivos para mentir?

525
00:35:19,820 --> 00:35:22,818
no tienes razon
A decir verdad tampoco, ¿verdad?

526
00:35:23,502 --> 00:35:27,029
De hecho, has cambiado tu historia.
bastante, ¿no es así?

527
00:35:27,115 --> 00:35:28,814
En tu primera entrevista,
le dijiste a Hackney

528
00:35:28,815 --> 00:35:30,513
policía que tu
no vi nada.

529
00:35:30,740 --> 00:35:34,726
Después de la autopsia, cambiaste
tu historia y les conté...

530
00:35:34,755 --> 00:35:36,518
estabas subiendo las escaleras

531
00:35:36,519 --> 00:35:38,522
cuando escuchaste un disparo
desde el piso de arriba.

532
00:35:39,007 --> 00:35:43,985
Llegaste allí aproximadamente un segundo después para
encontrar a Kieron Clarkson muerto en el suelo,

533
00:35:44,181 --> 00:35:47,490
arma a su lado
y nadie más en la escena.

534
00:35:47,519 --> 00:35:50,509
les dije que
querían que dijera, ¿no?

535
00:35:50,798 --> 00:35:53,981
Y ahora has cambiado tu historia.
una vez más.

536
00:35:55,039 --> 00:35:58,215
¿Y por qué no? Hará
no hay diferencia con tu frase

537
00:35:58,231 --> 00:35:59,975
si mataste a kieron clarkson
o no, ¿lo hará?

538
00:36:00,006 --> 00:36:03,003
Aunque me imagino siendo
responsable de un asesinato de pandillas

539
00:36:03,192 --> 00:36:07,191
hará un considerable
diferencia con tu estatus interior.

540
00:36:07,296 --> 00:36:09,614
Bueno, no puedes faltarle el respeto.
mi objetivo ahora, ¿ves?

541
00:36:10,853 --> 00:36:13,861
Más credibilidad para ti
por haber matado a tiros a un hombre

542
00:36:14,026 --> 00:36:19,015
que haber bajado por un
Intento fallido de asesinato, supongo.

543
00:36:20,510 --> 00:36:22,510
No hay más preguntas, mi señor.

544
00:36:23,132 --> 00:36:27,116
No recuerdo los detalles de un
autopsia que realicé hace siete años.

545
00:36:27,140 --> 00:36:29,143
Por favor muestre el testigo
Prueba nueve.

546
00:36:29,931 --> 00:36:31,507
Gracias.

547
00:36:31,508 --> 00:36:33,507
¿Lo reconoce, doctor Bernard?

548
00:36:33,609 --> 00:36:35,923
Sí. es un resumen de caso
de una autopsia.

549
00:36:35,978 --> 00:36:38,501
tiene mis iniciales
así que debo haberlo dirigido.

550
00:36:38,502 --> 00:36:39,689
¿Si puedo?

551
00:36:41,391 --> 00:36:44,080
contiene
¿Los detalles básicos de un caso?

552
00:36:44,510 --> 00:36:47,048
Los informes detallados
se mantendría en el interior.

553
00:36:51,507 --> 00:36:52,744
Sólo éste está vacío.

554
00:36:53,290 --> 00:36:55,857
¿Eso significa
¿No hiciste el informe detallado?

555
00:36:55,967 --> 00:36:58,956
En absoluto.
no completaria el resumen

556
00:36:58,965 --> 00:37:00,965
hasta que terminé el informe.

557
00:37:01,501 --> 00:37:04,504
Y sabes que fue un suicidio
porque marcaste la pequeña casilla.

558
00:37:04,505 --> 00:37:07,507
Así es. yo realizo
miles de autopsias

559
00:37:07,508 --> 00:37:10,962
y seguir siempre
exactamente el mismo procedimiento.

560
00:37:11,197 --> 00:37:14,767
¿Y qué pasa después?
¿Marcas esa pequeña casilla del suicidio?

561
00:37:15,041 --> 00:37:16,511
El caso está cerrado.

562
00:37:16,824 --> 00:37:19,834
Entonces hipotéticamente,
si un oficial de policía estuviera frustrado

563
00:37:19,937 --> 00:37:22,937
con un caso que no va a ninguna parte,
podrías ayudarlo...

564
00:37:23,805 --> 00:37:25,805
haciendo ese pequeño tic?

565
00:37:29,015 --> 00:37:31,220
Eso es absurdo.
Pero posible.

566
00:37:36,179 --> 00:37:39,868
Tienes frente a ti el Anexo 11.
¿Lo reconoces?

567
00:37:42,020 --> 00:37:45,016
Sí. Son mis notas de
La autopsia de Kieron Clarkson.

568
00:37:45,017 --> 00:37:49,705
Anteriormente, Mark Ellis dio pruebas de que disparó.
Kieron Clarkson en la nuca.

569
00:37:49,744 --> 00:37:51,775
¿Tus notas confirman esto?

570
00:37:51,954 --> 00:37:53,872
En realidad todo lo contrario.

571
00:37:54,318 --> 00:37:58,791
El patrón de residuos de disparos indica
la bala entró en el cráneo aquí.

572
00:37:59,018 --> 00:38:02,007
Entonces, en tu opinión,
Mark Ellis debe haber estado mintiendo.

573
00:38:02,008 --> 00:38:05,019
cuando afirmó que le disparó a Kieron
¿Clarkson en la nuca?

574
00:38:05,654 --> 00:38:08,259
Sí. para mi
marcar la casilla del suicidio

575
00:38:08,278 --> 00:38:09,892
debe haber habido
otros marcadores forenses

576
00:38:09,940 --> 00:38:11,940
indicando que esto no fue un asesinato.

577
00:38:13,858 --> 00:38:16,197
Puede que haya entendido mal
el patólogo con el que hablé

578
00:38:16,244 --> 00:38:18,423
pero creo que Gail Bernard
tomándose libertades con la verdad.

579
00:38:18,732 --> 00:38:21,726
Después de lo que hice por ti hoy
¡Esperaba champán!

580
00:38:21,815 --> 00:38:25,285
Debes haber hundido una botella si crees
¡Vale la pena celebrar lo que hiciste!

581
00:38:25,371 --> 00:38:27,621
¡Mentiste en el estrado de los testigos!
Yo embellecí.

582
00:38:27,698 --> 00:38:29,784
Engañó al jurado.
Te perdiste deliberadamente

583
00:38:29,785 --> 00:38:31,870
fuera lo más crucial
poco de información.

584
00:38:31,887 --> 00:38:33,622
Los residuos de disparos no son
suficiente para determinar

585
00:38:33,623 --> 00:38:35,356
la entrada de una bala
y punto de salida.

586
00:38:35,412 --> 00:38:36,832
¿Crees que un jurado sabrá eso?

587
00:38:36,869 --> 00:38:40,410
Esto no es un juego, Dr. Bernard.
La defensa olerá la misma rata.

588
00:38:40,476 --> 00:38:43,471
¿Tienes alguna idea del daño?
¿Qué podría hacerle a este juicio?

589
00:38:43,566 --> 00:38:45,569
ni siquiera quería
para dar pruebas.

590
00:38:45,570 --> 00:38:47,571
te dije que no lo recuerdo
nada sobre este caso.

591
00:38:47,744 --> 00:38:50,748
Lo hice para ayudarte.
Lo hiciste para ayudarte a ti mismo.

592
00:38:51,015 --> 00:38:54,021
Si el mundo entero viera lo descuidado
estuviste en el caso Clarkson,

593
00:38:54,165 --> 00:38:58,014
entonces tu pequeño y lucrativo negocio
como un perito podría agotarse.

594
00:38:58,288 --> 00:39:00,292
Tu "adorno"
significa que toda tu

595
00:39:00,293 --> 00:39:02,296
la evidencia podría ser
declarado inadmisible.

596
00:39:02,368 --> 00:39:06,012
¿Cómo se supone que voy a dar pruebas?
sobre un caso que no recuerdo?

597
00:39:06,682 --> 00:39:10,670
Estaba sobrecargado de trabajo y agotado
la mayor parte del tiempo estuve en ese trabajo.

598
00:39:10,835 --> 00:39:14,071
Espera, ¿estás diciendo
¿Marcaste esa casilla por error?

599
00:39:17,280 --> 00:39:19,280
La verdad es que sinceramente no lo sé.

600
00:39:22,638 --> 00:39:26,643
Gracias a ti, la familia de Kieron Clarkson.
Nunca sabremos cómo murió ese niño.

601
00:39:33,024 --> 00:39:37,013
Doug Greer llamó al Dr. Bernard
al estrado de los testigos a primera hora.

602
00:39:37,014 --> 00:39:40,212
El jurado escucha que ella mintió y
Estamos río arriba sin remo.

603
00:39:40,679 --> 00:39:42,672
Bueno, ¿llamará a Jamal?

604
00:39:42,681 --> 00:39:44,962
Por supuesto. Greer quiere el jurado
escuchar de primera mano

605
00:39:45,009 --> 00:39:47,563
cómo Jamal es la víctima
y la policía son los villanos.

606
00:39:47,630 --> 00:39:50,632
Greer dijo que Jamal nunca
Fue allí con la intención de matar a cualquiera.

607
00:39:50,679 --> 00:39:54,676
Pero Jamal me dijo que
fue allí planeando matar a Ellis.

608
00:39:54,693 --> 00:39:56,805
Si el jurado lo escucha
di por qué fue allí,

609
00:39:56,806 --> 00:39:58,916
y a lo que iba
hacer, y lo que hizo,

610
00:39:59,020 --> 00:40:02,018
Entonces seguramente verán
eso como asesinato y no homicidio involuntario.

611
00:40:02,019 --> 00:40:05,006
Greer no dejará que Jamal repita eso.
en el estrado de los testigos.

612
00:40:05,007 --> 00:40:08,007
Bueno, alguien tiene que hacer
A ese niño le crece la conciencia.

613
00:40:08,827 --> 00:40:10,830
¿No podrías obligarlo?
abrirse en cruz?

614
00:40:11,580 --> 00:40:14,577
Eso espero, Ronnie.
porque a menos que hable,

615
00:40:14,743 --> 00:40:16,743
el jurado lo absolverá del asesinato.

616
00:40:17,260 --> 00:40:19,258
Cuando mi hija tenía unos diez años,

617
00:40:19,423 --> 00:40:23,422
mi entonces esposa le encargó una muñeca
para su cumpleaños.

618
00:40:23,531 --> 00:40:26,838
Pero la muñeca no apareció. nosotros
Simplemente supuse que se perdió en la publicación.

619
00:40:27,020 --> 00:40:30,015
Por las dudas, di la vuelta
algunas casas de vecinos,

620
00:40:30,016 --> 00:40:34,001
solo para preguntar si alguien
había recibido un paquete.

621
00:40:34,007 --> 00:40:36,016
De todos modos, me di la vuelta
a la casa de la señora Riley

622
00:40:36,017 --> 00:40:40,393
y allí estaba su nieta
jugando exactamente con la misma muñeca.

623
00:40:40,495 --> 00:40:43,020
La señora Riley calculó
lo había comprado en el mercado.

624
00:40:44,002 --> 00:40:46,002
¿Tiene algún sentido esto?

625
00:40:47,023 --> 00:40:51,127
Aproximadamente una semana después, recibí un
llamada telefónica de la escuela de mi hija.

626
00:40:51,439 --> 00:40:53,987
Mi Sarah había sido
peleando con Tina Riley.

627
00:40:55,004 --> 00:40:58,487
Verás, Sarah me había escuchado,
Después de demasiadas copas,

628
00:40:59,000 --> 00:41:02,002
gritando asesinato azul
en la abuela de Tina Riley.

629
00:41:02,743 --> 00:41:07,534
El odio no se hereda,
Señora Clarkson. Se aprende.

630
00:41:09,696 --> 00:41:11,972
No convencí a Jamal para que hiciera esto.

631
00:41:12,882 --> 00:41:14,882
si eso es lo que piensas.

632
00:41:15,014 --> 00:41:18,347
creo que entiendo
Qué enojado debes sentirte.

633
00:41:18,695 --> 00:41:20,694
Puedo verlo en tus ojos.

634
00:41:20,766 --> 00:41:22,768
Sólo puedo imaginar cómo
Jamal se sintió mirando

635
00:41:22,769 --> 00:41:24,770
esos ojos tuyos
durante siete largos años.

636
00:41:25,013 --> 00:41:27,597
Tienes todo el derecho
sentirse traicionado.

637
00:41:28,636 --> 00:41:32,005
Quiero decir, el caso de tu hijo.
estuvo plagado de errores.

638
00:41:32,018 --> 00:41:37,621
Y no sé si esos errores
Fue racismo o simplemente error humano.

639
00:41:38,004 --> 00:41:41,022
pero lo sé
que te dolió mucho.

640
00:41:42,021 --> 00:41:46,019
El policía que murió,
su nombre era Matt Devlin.

641
00:41:46,246 --> 00:41:51,652
Era como... mi hijo.

642
00:41:55,018 --> 00:41:57,012
Si su hijo fue asesinado,

643
00:41:57,013 --> 00:42:00,972
Juro por Dios que iré tras
La persona que lo encubrió yo mismo.

644
00:42:01,758 --> 00:42:03,763
Pero se lo ruego, señora Clarkson.

645
00:42:07,005 --> 00:42:09,024
Sra. Clarkson, por favor, hable con Jamal.

646
00:42:09,101 --> 00:42:12,361
hazle enfrentar lo que ha hecho
a todos los que amaban a Matt.

647
00:42:12,643 --> 00:42:13,931
Especialmente su hermana.

648
00:42:14,523 --> 00:42:16,368
Ella necesita justicia para su hermano

649
00:42:16,470 --> 00:42:21,013
Tanto como tú y Jamal.
Necesito saber la verdad sobre Kieron.

650
00:42:48,020 --> 00:42:50,020
No se suponía que fuera así.

651
00:42:50,520 --> 00:42:54,015
Kieron murió.
Murió y a nadie le importó.

652
00:42:56,005 --> 00:42:58,005
Dejaron libre a su asesino.

653
00:42:58,020 --> 00:43:00,903
Y querías a su asesino
llevado ante la justicia, ¿no?

654
00:43:01,180 --> 00:43:05,044
quería que pagara
por lo que me hizo a mí, a mi mamá.

655
00:43:09,615 --> 00:43:11,942
Fui a buscarlo, a Ellis.

656
00:43:13,017 --> 00:43:15,017
Sólo él se había ido.

657
00:43:15,024 --> 00:43:19,002
Estaba toda la policía.
Sólo quería... sólo pensé...

658
00:43:19,734 --> 00:43:21,739
Pensé que matarías
¿uno de ellos en su lugar?

659
00:43:22,020 --> 00:43:24,013
Pensé que me haría sentir mejor.

660
00:43:24,014 --> 00:43:29,001
Si mi cliente cambia su declaración,
Solicito un aplazamiento. ¡No!

661
00:43:29,002 --> 00:43:31,012
no necesito mas
pequeñas charlas contigo.

662
00:43:34,479 --> 00:43:36,479
Pensé que me sentiría mejor.

663
00:43:38,378 --> 00:43:40,378
Pero igual duele.

664
00:43:43,302 --> 00:43:45,302
Lo lamento.

665
00:43:47,011 --> 00:43:49,021
Lamento haberme llevado a tu hermano
de ti.

666
00:43:49,891 --> 00:43:51,891
Lo siento mucho.

667
00:44:33,645 --> 00:44:39,633
Asesinato del sargento Matthew Devlin,
y son condenados a cadena perpetua.

668
00:44:40,002 --> 00:44:43,000
A la luz de su declaración de culpabilidad,
y el remordimiento que has mostrado...

669
00:46:04,002 --> 00:46:06,002
Sincronizado y corregido por APOLO
 www.addic7ed.com

670
00:46:06,052 --> 00:46:10,602
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0